雙語結婚證書：中英文封面排版說明

作者：MyO! 結婚證書套發布於 2026-10-10更新於 2026-10-10

香港結婚證書是中文與英文的雙語文件，中英文同在一份證書上。這一點直接影響封面上的姓名怎樣寫：用中文、用英文，或兩種並列。本文說明 MyO! 結婚證書套怎樣處理這兩種文字，以及落單前要先決定哪幾件事。

香港結婚證書是雙語文件

香港的結婚證書是雙語的 —— 中文與英文同在一份文件上。證書的實測尺寸約 209mm × 298mm，接近 A4；我們全部款式的內頁都按這個規格製作，放入時不需摺角。實測數據與市面尺寸比較見結婚證書套尺寸規格。

證書套在封面做的事只有一件：替你把姓名與結婚日期燙上去。所以要考慮的不是證書本身，而是姓名用哪一種文字寫。

封面上預留兩個燙印欄位：一個印新人姓名，一個印結婚日期。這兩欄就是封面燙印的全部內容，中英文都可以燙印 —— 中文書法字體與英文襯線字體同樣做得到，不必因為其中一種語言而遷就字體。

具體來說，姓名可以用中文寫、可以用英文寫，也可以中英文混合印。事前講明想用哪一種，或哪一種與哪一種並列，我們就按那一版排版。若兩位新人的名字較長，提前告知可以避免字級被壓縮。

設計師會把中文書法字體與英文襯線字體配在一起，兩行都排在封面中央。中英文各自選擇與書法或襯線相稱的字體，再以相同的視覺重心置中 —— 兩行的視覺份量一致，不會一邊壓過另一邊。所以中英文並列時，讀起來是同一個版式，而不是兩段文字各自為政。

有特別的字體偏好可以在落單前提出；選哪一種字體會在設計稿階段一併定下。燙印怎樣壓進封面材質、要不要另收費，見燙印工藝與價錢說明。

三件事都在設計稿階段確認，設計稿確認之後才開始製作。內容的修改也只限於設計稿確認之前；一旦進入製作階段就不能再更改。

一般訂製需時約 7-14 個工作天（視乎訂單量），由確認設計稿之後開始計算。婚禮或領證日期已定的話，把下單時間往前推，預留燙印工期加上運送緩衝。婚禮與領證分在不同日期的，以較早的那個日期計算。

每個證書套 HK$388，價格已包含新人名字與結婚日期的印刷，也就是說中英文排版不會另外收費。2 種顏色與 6 款設計共 12 個組合同價，選哪一款、哪一種顏色都不影響價格。

想先確認姓名用哪一種文字排得起來，用頁面上的查詢按鈕聯絡我們，把姓名與日期的寫法一併講明就可以先談。落單與確認的完整步驟見訂製流程完整說明；想先掌握整個範圍，則見結婚證書套完全指南。